Манай орны олон хүмүүс Америкийн киног эх хувиар нь үзэх дуртай байдаг. Орос хадмал орчуулга нь англи хэл мэдэхгүй хүмүүст үзэж буй киноныхоо утгыг ойлгоход нь туслах зорилгоор бүтээгдсэн болно. Интернет дээр хадмал орчуулгатай кино үзэх боломжтой олон сайт байдаг. Тэд ихэвчлэн дэлгэцийн доод хэсэгт гарч ирдэг.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Хэрэв хадмал орчуулгыг нэг тал руу нь хэт шилжүүлсэн бол та тусгай хадмал орчуулга засах програм ашиглан үргэлж дундуур нь шилжүүлж болно, хамгийн алдартай нь VobSub юм. Энэ нь хадмал орчуулга дээр янз бүрийн үйлдэл хийх, байршил, өнгө өөрчлөх боломжийг олгодог бүх шаардлагатай функцээр тоноглогдсон.
Алхам 2
Хэрэв та хадмал орчуулгыг англи хэл дээр эсвэл өөр хэл дээр шилжүүлэхийг хүсвэл эхлээд VobSub програмыг татаж аваад хатуу дискэндээ суулгаарай. Дараа нь интернэтийн хязгааргүй огторгуйгаас хадмал орчуулгын файлыг олоод кино өөрөө байрлаж байгаа тэр хавтас руу хуулж ав.
Алхам 3
Хадмалуудын нэрийг өөрчилж, хадмал файл болон киноны файлын нэр хоорондоо тохирч байх ёстой. Хэрэв үсгийн оронд зарим ойлгомжгүй дүрс байвал тохиргооны цэс рүү ороод зөв хэлийг нь сонгоорой. Үүнийг хийхийн тулд хадмалтай тоглож байхдаа DirectVobSub таб дээр дарна уу. Попап цонхноос Текстийн тохиргоо цэс дээр дарж ойлгосон хэл, фонтоо сонгоно уу.
Алхам 4
Татаж авсан видео болон хадмал орчуулгууд хоорондоо тохирохгүй, нэгэн зэрэг тоглуулах боломжгүй тохиолдол байдаг. Мэдээжийн хэрэг та өөр видео эсвэл хадмал татаж авах боломжтой боловч энэ нь маш их цаг хугацаа шаарддаг. Илүү хялбар арга бий. DSRT програмыг татаж авах. Хадмалтай синхрончлох видеогоо сонгохын тулд хадмал файлыг нээгээд Alt + V товчийг дарна уу. Одоо та өөрийн сонгосон сонирхолтой, зугаатай киног үзэхэд тохиромжтой болгохын тулд хадмал орчуулгыг өөрчлөх эсвэл бага зэрэг өөрчлөх боломжтой.
Алхам 5
Түүнчлэн, та бүх хадмал орчуулгыг нэг дор биш, харин зарим хэсгийг нь шилжүүлж болно. Удаан хугацааны туршид засвар хийх шаардлагагүй тул энэ нь маш тохиромжтой бөгөөд практик юм. Хэрэв та гадаад хэл сурахыг хүсвэл англи хэл дээрх киног хадмал орчуулгатай үзэх боломжтой. Ийм кинонуудыг тогтмол үзэх нь англи хэлний мэдлэгээ эрс дээшлүүлэх болно, яагаад гэвэл та англиар яриад сурчихаад зогсохгүй анзааралгүйгээр үгийн сангаа эрс нэмэгдүүлдэг.
