Киноны хадмал орчуулга нь сонсголын бэрхшээлтэй хүмүүст маш олон боломжийг нээж өгдөг, мөн орчуулах, орчуулахгүйгээр анхны дуу хоолойгоор киногоо үзэхийг хүсдэг. Хадмал орчуулга нь киноны утга санааг хянахад тусалж, үүний зэрэгцээ жүжигчдийн анхны дуу хоолойгоор дүрүүдийн мөрийг сонсох боломжтой болно. Энэ нийтлэлд бид таны кинонд хадмал орчуулгыг хэрхэн яаж идэвхжүүлэхийг харуулах болно.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Үүний тулд гаднах орчуулгатай функциональ видео үзэгч ашиглах нь хамгийн сайн арга юм, жишээлбэл, VobSub. Энэхүү програм нь хадмал орчуулгыг кинонд буулгахгүйгээр, эсвэл хүсвэл давхар хадмал орчуулгыг TextSub шүүлтүүр ашиглан холбох боломжийг олгодог бөгөөд үүнийг Plugins хэсэгт суулгаж байх үед суулгаж шалгаж байх ёстой.
Алхам 2
Хадмалыг үзэх, давхарлах ажлыг илүү тохиромжтой болгохын тулд хадмал файлд киноны файлын нэртэй тохирч байгаа нэрийг өгнө үү. Энэ тохиолдолд киног эхлүүлэхэд түүнтэй ижил нэртэй хадмал орчуулга автоматаар нээгдэнэ.
Алхам 3
Хэрэв хадмал орчуулгын он цагийн дараалал нь киноноос ялимгүй ялгаатай бол хоцрогдсон эсвэл эсрэгээрээ анхны дуу, текстийн урд байгаа бол та орчуулгыг VobSub ашиглан бодит горимд нааш цааш нь хөдөлгөж болно.
Алхам 4
Нэмж дурдахад, хадмал орчуулгын семинар нь хадмал орчуулгыг киногоо илүү нарийвчлалтай, нарийвчлалтай синхрончлоход тусалж, киноны гарчигтай ажиллах илүү олон сонголтыг танд өгөх болно.
Алхам 5
Хэрэв та хадмал орчуулгыг кинотой бүрмөсөн нэгтгэхийг хүсвэл дээр дурдсан TextSub шүүлтүүрийг ашиглаарай.
Алхам 6
Гарчиг, видеог нэгтгэхийн тулд танд өөр хэрэгсэл хэрэгтэй болно - VirtualDub. Энэхүү жижиг видео засварлах програм нь танд видео файл, хадмал орчуулгыг srt, sub, ssa, smi, pcb, ass гэсэн хэд хэдэн форматаар нэгтгэх боломжийг олгодог.
Алхам 7
VirtualDub залгаасуудын лавлах хэсэгт хадмал орчуулгын шүүлтүүрийг суулгаад дараа нь видео файлыг нээнэ үү. Видео цэс рүү ороод шүүлтүүрүүдийг нээгээд Нэмэх дээр дарж жагсаалтаас TextSub-ийг сонгоно уу. Үүний дараа "Нээх" дээр дарж, хүссэн хадмал орчуулгыг ачаална уу.
Алхам 8
Видео шахах цэсэнд киноныхоо битийн хурд болон кодчиллын төрлийг зааж өгөөд хадгалахад Full Proceccing Mode параметрийг зааж хавсаргасан хадмал орчуулгатай шинэ нэрээр хадгална уу.
Алхам 9
Эхлээд хадмал орчуулгын фонт, хэлийг VobSub програмын Текстийн тохиргоо хэсэгт зөв харуулахаар зөв суулгасан эсэхийг шалгана уу.
