Хадмалыг кино, хүүхэлдэйн кино үзэж байхдаа дэлгэцэн дээр гарч ирэх текст юм. Гадаадын киноны мэргэжилтнүүд ихэвчлэн хадмал орчуулгатай киног эх хувиар нь үздэг.
Шаардлагатай
видео тоглуулагч суурилуулсан компьютер
Зааварчилгаа
1-р алхам
Зарим төрлийн хадмал орчуулгыг дэмждэг тусгай тоглуулагчийг ашиглаарай, жишээлбэл, BSPlayer видео тоглуулагч *.srt ба *.sub форматыг дэмждэг. Сайтуудаас нэг кодлогчийг суулгана уу https://www.tac.ee/~prr/videoutils/ эсвэл https://vobsub.edensrising.com/vobsub.php. Эдгээр кодлогч нь танд хадмал орчуулгын дэмжлэгийг тохируулах, янз бүрийн төрлийн скриптүүдийг хүлээн авах боломжийг олгоно
Алхам 2
Хадмал файлын нэрийг өөрчил, үүнийг видео файлтай ижил нэртэй байх ёстой. Үүнийг видео файлтай нэг хавтас руу зөөж хадмал оруулах хэрэгтэй. DVD-тоглуулагч дээр хадмал орчуулгатай видео үзэхийн тулд та тоглуулагч дээр хадмал орчуулгатай тусгай програм хангамж суулгах хэрэгтэй. Эсвэл видео файлыг дахин хийж, хадмал орчуулгыг шууд видео урсгал руу оруулна уу.
Алхам 3
Crystal Player програмыг вэбсайтаас татаж суулгаарай https://crystalplayer.com/. Хүссэн видео файлыг эхлүүлж, шаардлагатай хадмалтай холбоно уу. Үүнийг хийхийн тулд Shift + O товчлуурын хослолыг дараад тоглуулагчийн цонхонд хулганы баруун товчийг дараад "Хадмалыг нээх" командыг сонгоод дараа нь хадмал файлын замыг зааж өгнө үү. Та ижил командыг ашиглан хадмал орчуулгыг өөрчилж болно. Програм нь танд дараахь хадмал орчуулгын тохиргоог хийх боломжийг олгоно: хадмал орчуулгыг хааж, хадмалыг автоматаар ачаалах, тунгалаг байдлыг тохируулах, сүүдэрлэх, бүдгэрэх, фонт, өнгө сонгох
Алхам 4
Линукс үйлдлийн систем дээр хадмалтай дэмжлэгийг тохируулах. Үүнийг хийхийн тулд Xine тоглуулагч эсвэл Mplayer ашиглана уу, та тэдгээрийг дараах холбоосуудаас татаж авч болно. https://www.mplayerhq.hu/, https://xinehq.de/index.php. Mplayer-ийг суулгаарай, ингэснээр терминал дээр sudo aptitude install mplayer командыг бичнэ үү. Дараа нь гэрийнхээ хавтас руу ороод "Харах" цэсийг нээгээд "Нууц файлуудыг харуулах" гэснийг сонгоод хайрцагыг шалгана уу. Дараа нь mplayer хавтас руу ороод config файлыг дараах байдлаар нээгээд засварлана уу: subcp = "cp1251"; subfont-text-scale = "3"; subfont-blur = "8"; subfont-тойм = "8"
Алхам 5
Win фонтыг сайтаас татаж авах https://www.webpagepublicity.com/free-fonts-t.html, дараа нь тоглуулагчтай хавтас руу хуулж, тохиргооны файлд font = "/home/your_login/.mplayer/your_font.ttf" гэж бичнэ үү. Хэрэв хадмал орчуулга ажиллахгүй бол програмын тохиргоо руу ороод бүх кодчиллыг cp1251 болгож өөрчил. Дараа нь системийг дахин эхлүүлээрэй.
