Гадаадын найз нөхөддөө үзүүлэхийг хүсч байсан орос хэлний орчуулгыг олж чадахгүй байгаа оросын гайхалтай кино танд бий юу? Эсвэл та дуртай Испанийн телевизийн шоуны талаар аль болох олон хүн мэдэхийг хүсч байгаа байх, гэхдээ энэ нь зөвхөн анхны "дуут жүжиглэлт" -д байдаг уу? Хэрэв та кинонд ярьсан хэлний талаар хангалттай мэдлэгтэй, компьютерийн анхан шатны мэдлэгтэй бол хадмал орчуулгаа бичихэд хялбар байдаг.
Шаардлагатай
Анхан шатны текст засварлагчтай компьютер (la "Notepad") ба хадмал орчуулгыг дэмжих медиа тоглуулагч, киноны хэлний мэдлэг (сонсох, текст унших)
Зааварчилгаа
1-р алхам
Эхлээд энэ киноны эх хэл дээр хадмал орчуулга байгаа эсэхийг шалгаарай. Харилцах цонхыг урд нь харж орчуулах нь танд илүү хялбар болно. Хэрэв анхны хадмал орчуулгууд байгаа бол тэдгээрийг татаж аваад текст засварлагч дээр нээнэ үү. Хэрэв та юу ч олж чадаагүй бол хоосон текст баримт бичгийг бүтээ.
Алхам 2
Киногоо эхлүүлээрэй. Эхний харилцан ярианаас эхэл. Хэрэв та анхны хадмал орчуулгатай файл дээр ажиллаж байгаа бол аль хэдийн байгаа текстийн хэсгийг орчуулаарай. Хэрэв та хоосон файл эхлүүлсэн бол хэллэг бүрийн цагийг тэмдэглэж, харилцах цонхыг орчуулж, орчуулсан хэсгүүдийг дараахь хэлбэрт оруулна уу.
00:04:08.759 00:04:11.595
Өглөөний мэнд Скотт!
Сайн уу, Wells. Эхний "1" дугаар нь хадмал орчуулгын дугаарыг илэрхийлнэ (бидний тохиолдолд эхнийх). Үлдсэн тоонууд нь хадмал орчуулгыг дэлгэц дээр цацах хугацааны интервалыг (минут, секунд, миллисекундээр) илэрхийлнэ.
Алхам 3
Дараагийн алхам нь жишээлбэл, энэ хэлбэрийн хэллэг байх болно:
Алхам 2
00:04:15.766 00:04:20.562
Таныг шинэ найз охинтой болсон гэж сонссон? Та яаж танилцсан бэ?
Алхам 4
Киногоо бүрэн орчуулж дуустал үргэлжлүүлээрэй. Дараа нь үүссэн текст файлыг.srt форматаар хадгална (.txt-ийн оронд). Та хадмал орчуулгыг дэмждэг видео тоглуулагч ашиглан (хадмал орчуулгыг) ачаалах боломжтой (BSPlayer гэх мэт)
