Интернэтээс татаж авсан эсвэл дискэн дээрээс худалдаж авсан шинэ кино үзсэн сэтгэгдлийг жаазны доод хэсэгт гарч буй хадмал орчуулгаар эвдэх боломжтой.
Хадмал нь дууны чанар нь маш муу тул дүрүүдийн үгийг ялгах боломжгүй, гадаад хэл сурахад орлуулшгүй зүйл юм бол (дараа нь киноноос хэл сурах нь хамгийн тааламжтай, хурдан юм) арга замууд). Гэсэн хэдий ч, бусад тохиолдолд тэд зөвхөн киноны бүтээлийн талаархи ойлголтоос хөндийрч, зурагны нэлээд хэсгийг далдалдаг. Харамсалтай нь, хадмал орчуулгыг арилгах нь тэр бүр боломжгүй байдаг.
Учир нь хадмал орчуулгыг видеонд хоёр үндсэн аргаар буулгаж болно. Эдгээр нь зургийн салшгүй хэсэг байж болно, эсвэл шууд тоглуулагч дээр байрлуулж болно (компьютерийн програм эсвэл DVD эсвэл Blue Ray Disc тоглуулдаг тоног төхөөрөмжийн видео тоглуулагч). Нэгдүгээрт, хадмал орчуулгыг арилгахын тулд та видеоны хүрээ бүрийг Adobe Photoshop програмын гэрэл зураг боловсруулах програмтай төстэй аргаар боловсруулах шаардлагатай болно. Мэдээжийн хэрэг, энэ бол маш их цаг хугацаа шаарддаг үйл явц бөгөөд үүнээс гадна хадмал орчмын зургийн чанар мэдэгдэхүйц муудсан хэвээр байх болно. Эдгээр бэрхшээлээс зайлсхийхийн тулд бид кино татаж авах эсвэл диск худалдаж авахдаа зөвхөн "hardsub" тэмдгийг анхаарч үзэхийг зөвлөж байна, энэ нь видеог салшгүй хэсэг болох "зөөврийн бус" хадмалаар хангаж байгаа гэсэн үг юм. видео дүрс.
Хэрэв хадмал орчуулгыг хоосон видеон дээр буулгасан бол та хадмалыг унтрааж болно.
- Хадмалаас салах хамгийн хялбар арга бол ямар нэгэн програм хангамжийн видео тоглуулагч ашиглан компьютер дээр видео үзэх явдал юм. Яг арга нь таны компьютер дээр видео үзэхийн тулд ямар төрлийн програм ашиглахаас хамаарна. Жишээлбэл, өргөн тархсан Media Player Classic дээр (түгээмэл хэрэглэгддэг k-lite codec багцтай хамт ирдэг) видео үзэж байхдаа зураг дээр хулганы баруун товчийг дараад нээгдэх контекст цэснээс Subtitles - Enable гэсэн хэсгийг сонгоод дараагийн хайрцгийг дарж идэвхжүүлнэ үү. энэ зүйлд. Хадмал алга болно. Видео үзэх бусад програмуудад харгалзах цэсийг ашиглан хадмалтай ижил аргаар устгаж болно.
- Тоног төхөөрөмжийн тоглуулагчийг ашиглахдаа алсын удирдлага дээрх харгалзах товчлуур эсвэл дэлгэцийн цэсийг ашиглан та хадмал орчуулгыг үзэхээс татгалзаж болно (дэлгэрэнгүйг тоглогчийн тодорхой загварын зааврыг үзнэ үү).
