Хадмал хэлбэрээр орчуулсан орчуулга нь гадаадын кинон дээр ихэвчлэн гардаг. Зарим кино бүтээгчид өөрсдийн киног бусад хэл рүү дуугаар биш, зөвхөн текстээр орчуулахыг илүүд үздэг гэж үздэг. Ялангуяа дэлгэцийн гадаргуугийн гуравны нэгийг үгээр бүрхэх тохиолдолд кино сонирхогч бүхэнд энэ хандлага таалагдахгүй байх болно. Гэхдээ хадмал орчуулгыг бараг үргэлж унтрааж болно.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Текст орчуулгыг унтраахыг хүссэн кино эсвэл видеог эхлүүлээрэй. Ихэнх тохиолдолд файлуудыг давхар товшилтоор нээдэг бөгөөд үйлдлийн систем өөрөө энэ төрлийн файлтай холбоотой програмыг ажиллуулдаг. Видео дэлгэц дээр гарч ирэхэд зурагны үнэгүй хэсгийг хулганы баруун товч дээр дарна уу.
Алхам 2
Хадмал эсвэл Хадмал орчуулгын цэсийг хайж олоод хулганаа дээгүүр байрлуул. Дэд цэс нээгдэх бөгөөд үүнд "Show subtitles" эсвэл Show subtitles гэсэн мөрийг олно. Энэ мөрөн дээр хулганы зүүн товчийг дарж текстийн гаралтыг дэлгэц дээр унтраана уу. Ихэнх тохиолдолд энэ нь хангалттай юм. Жишээлбэл, тайлбарласан арга нь GomPlayer програм дээр ажилладаг.
Алхам 3
Хэрэв та KMPlayer ашиглаж байгаа бол яг ижил алхмуудыг дагана уу. Ганц ялгаа нь Subtitles цэс дэх дэд зүйлийг Show / Hide Subtitles гэж нэрлэдэг. Тоглуулагчийн англи хувилбар дээр Хадмалыг харуулах / нуух шиг харагдаж байна.
Алхам 4
Видео материалыг үзэх өөр нэг алдартай програм болох Media Player Classic дээр та зураг дээр хулганы баруун товчийг дараад цэснээс Subtitles мөрийг сонгоод дэд цэсийг өргөжүүлэх хэрэгтэй. Дэд цэсэнд та хэд хэдэн мөрийн сонголтыг харах бөгөөд тэдгээрийн хамгийн чухал нь Идэвхжүүлэх явдал юм. Энэ зүйлийн сонголтыг арилгана уу.
Алхам 5
Кино эсвэл видео үздэг програмаа нээнэ үү. Тоглуулах тохиргооны цэсийг харуулахын тулд Тохиргоо эсвэл Сонголт товчлуурыг олно уу. Энэ товчлуур дээр дарж хадмал орчуулгатай холбоотой хэсгийг сонгоно уу. Үүнийг Subtitle Handling, Subtitle эсвэл Subtitles Options гэж нэрлэж болно. Тохиргооны цонхны баруун талд олон янзын сонголт, сонголтыг харах бөгөөд үүнд "Хадмалыг харуулах" эсвэл Хадмалыг идэвхжүүлэх гэсэн хайрцаг байх болно.
Алхам 6
Энэ хайрцгийг арилгаж, тохиргоог хадгална уу. Үүний тулд цонхны доод талд Хадгалах эсвэл Хадгалах товч байна. Одоо энэ програм нь ямар ч файлд текст орчуулга гаргахгүй. Цорын ганц үл хамаарах зүйл бол "hardsaby" гэж нэрлэгддэг видеонд оруулсан хадмал орчуулга юм. Эдгээр нь зургийн хэсэг бөгөөд ямар ч байдлаар идэвхгүй болгох боломжгүй юм.
