Хоёр төрлийн хадмал байдаг. Гадаад хадмал орчуулга нь ашиглагдаж буй тоглуулагч дээр нэмэлт холбогдсон байх ёстой тусдаа файл юм. Дотоод хадмал орчуулгыг видео замд бүрэн оруулсан бөгөөд үргэлж харуулдаг. Тэднийг тахир дутуу болгох боломжгүй. Тусгай програмыг суулгасан зам үүсгэхэд ашигладаг.
Шаардлагатай
- - Хадмал орчуулгын семинар;
- - Виртуал Dub.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Хадмал үүсгэхдээ та энгийн бөгөөд хөнгөн жинтэй Subtitle Workshop програмыг ашиглаж болно. Хэрэглээний түгээлтийн хэрэгслийг татаж аваад суулгагчийн зааврын дагуу суулгана уу.
Алхам 2
Аппыг нээнэ үү. "Файл" - "Шинэ Хадмал" цэсийг ашиглан шинэ хадмал орчуулга үүсгээрэй. Текст оруулахыг хүссэн видео файлыг нээнэ үү.
Алхам 3
Кино тоглуулах явцад эхний хадмал орчуулгыг оруулахыг хүссэн хүрээ гарч ирэх хүртэл хүлээнэ үү. Тоглуулахаа зогсоож, хүссэн хүрээгээ тохируулахын тулд Форвард ба Буцах товчийг ашиглана уу. Товчлуурыг дарах бүрдээ гулсагчийг яг хагас секундээр хөдөлгөдөг.
Алхам 4
Эхлэх цаг товчин дээр дарна уу. Энэ нь эхний хадмал гарч ирэх цагийг тохируулна. "Текст" талбарт хүссэн орчуулга эсвэл тайлбараа оруулна уу. Тоглуулахыг үргэлжлүүлэхийн тулд зураг дээр хулганы зүүн товчийг дарна уу.
Алхам 5
Хадмал өөрчлөгдөх эсвэл алга болох ёстой кадр дээр тоглуулахаа зогсооно уу. Дуусах цаг товчлуурыг дарна уу.
Алхам 6
"Засах" - "Оруулах хадмал" цэсийг ашиглан хадмал орчуулгын дараагийн мөрийг оруулна уу. Та гар дээрх Insert товчийг ашиглаж болно.
Алхам 7
Үлдсэн хадмалыг оруулахын тулд дээрх бүх үйлдлийг давт.
Алхам 8
Дууссаны дараа та үүсгэсэн хадмал орчуулгыг тусдаа.srt файл болгон хадгалах боломжтой. Хэрэв та файлыг шууд видеонд оруулахыг хүсвэл "SubStation Alpha" гэж хадгалаарай.
Алхам 9
Виртуал Dub татаж аваад Subtitler залгаасыг залгаарай. Татаж авсан өргөтгөлийн файлыг програмын "залгаасууд" хавтсанд байрлуулна уу.
Алхам 10
Виртуал Дуб дээр хүссэн видеогоо нээгээд Видео - Шүүлтүүр - Нэмэх - Хадмал орчуулагч руу орно уу. OK дээр дарна уу.
Алхам 11
Попап цонхонд хадгалагдсан хадмал файлыг сонгоно уу. "Видео" цэсийг "Бүрэн боловсруулалтын горим" гэж тохируулсан байх ёстой.
Алхам 12
Үүсгэсэн файлыг "Файл" - "Хадгалах" цэсийг ашиглан хадгална уу. Үүний үр дүнд та оруулсан хадмал орчуулгатай видеог хүлээн авах болно.
