Хадмалууд нь текст, цаг хугацааг багтаасан жижиг файл юм. Гарчиг дэлгэц дээр гарч ирэхэд бүдгэрдэг. Srt формат нь хамгийн энгийн бөгөөд түгээмэл байдаг. Хадмалыг өөрөө хийсэн видео клип, гадаад хэл дээрх кинонд зориулж хийж болно.
Шаардлагатай
- - компьютер
- - DivXLand Media Subtitler програм
- - видео файл
Зааварчилгаа
1-р алхам
Үнэгүй DivXLand Media Subtitler хадмал програмыг татаж суулгаарай. Үүнийг эхлүүл. Шаардлагатай видео файлыг нээнэ үү: Файл - Видео нээх. Баруун талд та видео тоглуулагчтай цонхыг харах болно. Шинэ хадмал үүсгэх: Файл - Шинэ хадмал. Таны оруулсан текст програмын цонхны зүүн талд гарч ирнэ.
Алхам 2
Тоглуулагч дахь Play дээр дарж, хэллэгийг дуустал хүлээгээд тоглуулахаа зогсоож, зүүн доод талд байгаа жижиг хайрцагт хадмал орчуулгыг бичнэ үү. Дараагийн тайлбарыг нэмэхийн тулд Засварлах - Тайлбар нэмэх - Одоогийн доор товшино уу. Нэгэн зэрэг олон мөр хийж, дараа нь текст оруулах (харгалзах мөрийг хулганаар сонгосны дараа) оруулах нь дээр. Шаардлагатай бүх текстийг тэмдэглэсний дараа хадмал орчуулгыг үргэлжлүүлж, цаг хугацааг үүсгээрэй
Алхам 3
Хэвлэх, дарах горимыг хүссэнээрээ ашиглаарай. Үүний тулд хажуугийн хайрцгийг шалгана уу. Видео тоглож байх үед доод хэсэгт байрлах Хэрэглэх товчлуурыг дарж, хүссэн хэллэгийг хэлэхэд товчийг суллана уу. Тодорхойлогдсон хадмал орчуулга нь хэллэгийг дуудаж байх үед дэлгэц дээр байх болно - гарчиг тус бүрийн дэлгэц дээр гарах цаг хугацааг тэмдэглэнэ. Дахин тоглуулах товчийг дарж, ижил үйлдлийг үргэлжлүүлнэ үү.
Алхам 4
Хэрэв энэ нь танд илүү тохиромжтой бол Гарын авлагын горимыг ашиглаарай. Үүнтэй ажиллахын тулд Start, Next, End товчлууруудыг өгсөн болно. Start товчийг дарахад хадмал орчуулга дэлгэц дээр гарч ирнэ. Шинэ дуут хэллэг эхлэхэд Next мөрийг дарж дараагийн мөрийг харуулна. Хэрэв хэллэгүүдийн хооронд түр завсарлага байгаа бол Төгсгөл дээр дарж, яриа дахин сонсогдох хүртэл хүлээгээд дараа нь Эхлэх товчийг дахин асаана уу.
Алхам 5
Зөвхөн Урьдчилан харах горимыг ашиглан видео клипийг хадмалтай хамт тоглуулж, ажлынхаа үр дүнг шалгана уу.
Алхам 6
Хадмал файлыг компьютертээ хадгалах: Файл - Хадгалах. Хадмал орчуулгын төрлийг сонгоод OK дарна уу. Файлын нэрийг сонгоно уу, энэ нь киноны файлын нэртэй ижил байх ёстой бөгөөд нэг хавтсанд байх ёстой. Жишээлбэл, хэрэв видео файлыг Movie.avi гэж нэрлэсэн бол хадмал орчуулгын файлыг Movie.srt гэж нэрлэ. Хадгалах
