Дуу хоолойгүй кино үзэх, гадаад хэлийг видеогоор сурах, сонсголын бэрхшээлтэй асуудал - энэ бүх тохиолдолд хадмал орчуулга хийх шаардлагатай байдаг. Олон киноны хадмал орчуулгыг Интернетээс srt форматаар авах боломжтой.
Шаардлагатай
- хадмал файл;
- VobSub шүүлтүүр;
- медиа тоглуулагч
Зааварчилгаа
1-р алхам
Оруулсан хадмал орчуулгаас ялгаатай нь залгаасын хадмал орчуулга нь тусдаа файл юм. Srt хадмалтай формат нь хамгийн түгээмэл бөгөөд.srt өргөтгөлтэй байдаг. Эдгээр хадмалуудыг видео урсгалтай хамт тоглуулахын тулд хэд хэдэн нөхцлийг хангасан байх ёстой. Видео файл ба хадмал орчуулгын файл нь нэг хавтсанд байх ёстой бөгөөд ижил нэртэй байх ёстой (гэхдээ өөр өргөтгөлтэй). Хэрэв энэ дүрмийг дагаж мөрдөөгүй бол файлуудын нэрийг өөрчил. Жишээлбэл, хэрэв видео файлыг Nature.avi гэж нэрлэдэг бол хадмалтай файлыг Nature.srt гэж нэрлэ.
Алхам 2
Хадмалыг автоматаар ачаалахын тулд таны компьютер DirectVobSub шүүлтүүртэй байх ёстой. Хэрэв та бүх нийтийн K-Lite кодлогч багцыг суулгасан бол VobSub шүүлтүүр анхдагчаар ачаалагдах болно. K-Lite кодлогч багцад ихэнх видео, аудио файлын форматыг дэмждэг алдартай Media Player Classic багтдаг.
Media Player Classic-тэй кино тоглуулаарай. Хэрэв видео файл болон хадмал файл ижил нэртэй, нэг хавтсанд байгаа бол хадмал орчуулга автоматаар гарч эхлэх магадлалтай.
Алхам 3
Хэрэв үгүй бол File tab руу ороод Load Subtitles дээр дарна уу. Хадмалуудыг дараах шүүлтүүрт харуулсан эсэхийг шалгаарай: Тоглуулах цонхны шүүлтүүрүүд DirectVobSub-ийг харуулах Хадмалуудыг шаардлагатай бол DirectVobSub Properties руу орж текстийн фонт, өнгө, өндрийг тохируулна уу. Хэрэв видеоны дамжуулалт болон хадмал орчуулгын синк хийгдээгүй байгаа бол хадмал орчуулгыг хойшлуулах хугацааг тохируулна уу.
Алхам 4
Media Player Classic-ээс гадна бусад алдартай медиа тоглуулагчдыг хадмал орчуулгатайгаар ашиглаарай: Light Alloy, BS Player, VLC Media Player, KMPlayer. Энэ тохиолдолд VobSub шүүлтүүрийг бас суулгасан байх ёстой.
