Хадмал нь видеог тоглуулах, аудио замыг нөхөх үед дэлгэц дээр гарч ирдэг гарчиг юм. Ийм текстийг Subtitle Tool ашиглан бичиж, тусдаа файлд хадгалах эсвэл VirtualDub редакторын Subtitler шүүлтүүрийг ашиглан avi руу оруулах боломжтой.
Шаардлагатай
- - avi файл;
- - Subtitle Tool програм;
- - Хадмал орчуулагчийн шүүлтүүр;
- - VirtualDub програм.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Subtitle Tool нь суулгахад нэмэлт алхам шаардагддаггүй бөгөөд үүнийг эхлүүлэхийн тулд ширээний компьютер дээр дүрс үүсгэдэг. Хадмал үүсгэж эхлэхийн тулд Subtitle Tool.exe файлын дүрс дээр давхар товшино уу. Тоглуулагчийн цонхыг нээхийн тулд Player товчлуурыг дарж, текстийн хавсралтын цонхонд байгаа avi файлыг сонгоно уу.
Алхам 2
Тоглуулагч цонхны доод хэсэгт байрлах тоглуулах хяналтын товчлууруудыг ашиглан хадмал орчуулгаар эхлэх ёстой видеоны хэсэг рүү шилжиж, Оруулах товч дээр дарна уу. Засварлагчийн Засварлах цонхонд хүссэн текстээ оруулна уу. Анхдагч байдлаар энэ бичээс таван секундын турш харагдах болно, гэхдээ та Hide талбарт өөр цагийг зааж өгснөөр энэ интервалыг ихэсгэж эсвэл багасгаж болно.
Алхам 3
Дараагийн хадмал орчуулгыг үргэлжлүүлэхийн тулд Apply & next товчийг дарна уу. Бусад бүх шошгыг ижил аргаар оруулна уу.
Алхам 4
Үүсгэсэн хадмал орчуулгыг тусад нь файл болгон хадгалахын тулд Хадгалах товч дээр дарж хүссэн өргөтгөлөө сонгоно уу. Хэрэв та бүтээсэн файлыг кино үзэх үед тоглуулагч руу ачаалах боломжтой гадаад хадмалтай болгон ашиглах гэж байгаа бол srt өргөтгөлийг сонгоно уу. VirtualDub ашиглан видеонд хадмал оруулахын тулд ssa үүсгээрэй.
Алхам 5
OK товч дээр дарсны дараа хадгалсан файлын нэрийг оруулна уу. Тоглуулагч руу зөв ачаалахын тулд хадмал файлын нэр нь энэ текстийг үүсгэсэн avi файлын нэртэй тохирч байх ёстой. Хадмалыг видео фолдер дээрээ хадгалаарай.
Алхам 6
Хэрэв та хадмал орчуулгыг шууд кинонд оруулах гэж байгаа бол VirtualDub програмыг эхлүүлж, Ctrl + O товчлууруудыг ашиглан avi файлыг нээнэ үү. Видео цэснээс Бүрэн боловсруулалтын горимын сонголтыг идэвхжүүлнэ үү.
Алхам 7
Хадмал орчуулгатай ажиллахын тулд танд VirtualDub сайтуудаас олж болох Subtitler шүүлтүүр хэрэгтэй. Татаж авсан архивыг VirtualDub фолдер доторх Plugins фолдерт задлах.
Алхам 8
Хадмалыг холбох шүүлтүүрийг татаж авна уу. Үүнийг хийхийн тулд Видео цэсийн Шүүлтүүрүүд сонголтыг ашиглаад Нэмэх товч дээр дарна уу. Боломжтой шүүлтүүрүүдийн жагсаалтыг нээсний дараа Subtitler командыг сонгоно уу. Хэрэв та өмнө нь энэ шүүлтүүрийг ашиглаж үзээгүй бол Ачаалах товч дээр дарж Subtitler.vdf файлыг сонгоно уу.
Алхам 9
Subtitler settings цонхонд файлын нэр талбарын баруун талд байгаа товчлуур дээр дарж ssa өргөтгөлтэй гарчгийг сонгоод OK товчийг ашиглана уу. Та тоглуулах товч дээр дарж видеогоо хадмал орчуулгатайгаар үзэх боломжтой.
Алхам 10
Киног тексттэй хадгалахын тулд видео ба аудио цэс дэх Шахах сонголтыг ашиглан файлын шахалтыг тохируулна уу. Өөрчлөгдсөн файлыг File цэсний Save as avi сонголтоор хадгална уу.
