Гадаад хэл дээрх киноны орчуулгыг нь хүлээлгүй шууд үзэх хамгийн хялбар арга бол хадмал орчуулга ашиглах явдал юм. Тэднийг видеонд оруулах нь эхлээд харахад хэцүү биш юм. Танд хэрэгтэй зүйл бол цөөн хэдэн програм юм.
Шаардлагатай
- - интернетэд холбогдсон компьютер;
- - хадмал орчуулга хийх видео;
- - хадмал орчуулгатай файл;
- - SubRip ба AviSub програмууд.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Интернэтээс тохирох орчуулгыг олж чадахгүй эсвэл өөрөө видео орчуулга хийхийг хүсч байвал хадмал орчуулгыг бичээрэй. Компьютер дээрээ "Notepad" текст засварлагчийг нээнэ үү. Кино үзэх, хадмал орчуулгыг бичихдээ хэдэн удаа оруулахаа тэмдэглэж аваарай. Тиймээс формат нь дараах байдалтай байна.
"Таны хадмал орчуулга"
00:05:04.784 -> 00:06:12.615.
Одоо хадмал орчуулгыг TXT форматаар хадгалаарай.
Алхам 2
Вэбсайт дээр SubRip програмыг татаж суулгаарай https://www.divx-digest.com/software/subrip.html. Энэхүү үнэгүй програм нь бүтээсэн хадмал орчуулгыг SRT, IDX эсвэл TXT форматаар хадгалах боломжийг олгодог. Энэ програмын тусламжтайгаар та хадмал орчуулгын өнгө, байршлыг өөрчлөх, тод, налуу хэлбэрээр тодруулах, доогуур зурах боломжтой
Алхам 3
AviSub програмыг холбоосоос татаж аваарай https://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/AVI-Subt …, суулгаж ажиллуулна уу
Алхам 4
AviSub цэснээс "AVI-г татаж авах" дээр дарж, хүссэн видео файлыг директороос сонгоод "Нээх" товчийг дарна уу. SRT, TXT, IDX татаж авах товчийг дарна уу. Өөрийн үүсгэсэн хадмал файлыг сонгоод нээнэ үү.
Алхам 5
"Subbed AVI үүсгэх" товчийг дарна уу. Програм нь таны хадмал орчуулгыг видеонд автоматаар оруулах болно. Тоглуулагч дээр видео үзэж байхдаа хадмал орчуулгыг идэвхжүүлсэн эсэхээ шалгаарай.
