Дүрмээр бол киноноос тусад нь татаж авсан хадмал орчуулга нь видеонд таарахгүй; дууны замаас хоцорч, хоцрогдсон байж болно. Хоёр дисктэй киног нэг файл болгон бичихийн тулд хадмал орчуулгын файлуудыг нэгтгэх шаардлагатай болно.
Шаардлагатай
- - компьютер;
- - Хадмал орчуулгын хөтөлбөр.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Киноноос тусад нь татаж авсан хадмал орчуулгыг багасгах. Хадмал файлыг нээнэ үү, кодчилол нь Юникод бол та одоо үүнийг Windows-1251 кодчилол болгон өөрчлөх хэрэгтэй. Үүнийг хийхийн тулд тэмдэглэлийн дэвтэр ашиглан хадмал орчуулгын файлыг нээнэ үү.
Алхам 2
"Файл" командыг ажиллуулаад "Хадгалах" командыг сонгоно уу. Файлын нэрийг орхиод "Encoding" жагсаалтаас Ansi форматыг сонгоно уу. "Хадгалах" дээр дарна уу. Цаашилбал, хадмал орчуулга нь видеоны хурдтай явж эхлэх боловч текст нь дууны өмнө эсвэл хойно гарч байвал тэдгээрийг синхрончлоорой.
Алхам 3
Нэг дискэн дээрх кинонд зориулж хоёр дискний нэрийг нэгтгэнэ. Үүнийг хийхийн тулд Subtitle Workshop програм дээр Tools цэс рүү ороод Subtitles Merge командыг сонгоно уу. Нээгдэх харилцах цонхонд нэгтгэх файлуудыг жагсаалтад нэмнэ үү.
Алхам 4
Үүнийг хийхийн өмнө "Цагийг дахин тооцоолох" ба "Хадгалж, нэгтгэсний дараа файлыг ачаалах" гэсэн хэсгүүдэд хайрцгийг тэмдэглэсэн эсэхийг шалгаарай. Дараа нь, хадмалтай нэгтгэх процессыг эхлүүлж, тэдгээрийн файлын шинэ нэрийг оруулна уу.
Алхам 5
Програм дээр хадмал орчуулахыг хүлээгээд Ctrl + Q товчлуурын хослолыг дарж урьдчилж харах горимыг нээгээд дараа нь Ctrl + P товчийг ашиглан видео файлыг ачаална уу. Эхний хадмал дээр дарж видеог кредитэд үзүүлсэн эхний текст дээр тоглуулна уу.
Алхам 6
Энэ үед Ctrl + 1 товчийг дарна уу. Дараа нь эхний файл дахь сүүлийн хадмал орчуулгыг сонгоод киноны харгалзах газрыг олж, Ctrl + 2 товчийг дарна уу. Үүнтэй адил хадмал орчуулгыг киноны хоёр дахь дискэнд тохируулна уу
Алхам 7
Хадмалыг зөв нэгтгэсэн эсэхийг баталгаажуулахын тулд видеог залгах цэг дээр тоглуул. Шаардлагатай бол файлын синхрончлолд өөрчлөлт оруулаад киногоо дахин тоглуулж эхлээрэй. Хэрэв та үр дүндээ сэтгэл хангалуун байгаа бол Ctrl + S товчлуурыг ашиглан өөрчлөлтөө хадгалаарай.
