Ихэнх тохиолдолд тоглоом, програмыг оросчлох нь үндсэн чиг үүргийн утгыг ойлгоход хамгийн сайн нөлөө үзүүлдэггүй. Эдгээр тохиолдолд та хэсэгчилсэн орчуулагч ашиглаж эсвэл шаардлагатай элементүүдийг орос хэлээр бие даан гүйцэтгэж болно.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Компьютерийн тоглоомын цэсийн хувьд ан цавыг тусад нь татаж аваарай. Үүнийг хийхийн тулд үүнийг ашигласан хүмүүсийн эерэг үнэлгээтэй програмыг сонгох нь хамгийн сайн арга юм.
Алхам 2
Үүнийг олох нь тийм ч хэцүү биш бөгөөд энэ тоглоомд зориулагдсан нөөцүүдийн аль нэгэнд (фен сайтууд, форумууд, нийгмийн сүлжээн дэх олон нийтийн нийгэмлэг гэх мэт) ороод оросчлолтой холбоотой хэсгийг сонгоод л хангалттай. Хэрэв тоглоом сайн танигдсан бол цэсэнд хакерууд болон орчуулгын янз бүрийн хувилбарууд байж магадгүй юм.
Алхам 3
Танд тохирох тоглоомын цэсийг орчуулах сонголтыг сонгоод татаж аваарай. Компьютер дээрээ татаж авсан файлуудаа задлаад вирус байгаа эсэхийг нь шалгаарай. Хагарлыг суулгахаасаа өмнө програмынхаа ажлын тохиргооны нөөц хуулбарыг хатуу диск дээрээ тусдаа хавтсанд хийх нь дээр. Энэ нь нэмэлт програм ашиглахад зөрчил ихэвчлэн гарч, улмаар өгөгдөл хадгалах чадваргүй хэвийн бус дуусгавар болохтой холбоотой юм.
Алхам 4
Хагарлыг зүүн хулганы товч дээр давхар дарж эсвэл програмын төрлөөс хамааран хэлний файлыг тохиргооны хавтас руу зөөж хагарлыг эхлүүлнэ.
Алхам 5
Хөтөлбөрийн бие даасан элементүүдийг өөрөө оросчлох аргыг ашигла. Үүнийг аль хэдийн суулгасан толь бичгийг ашиглан гуравдагч талын хэрэгслүүдийг ашиглан хийдэг. Орчуулгыг автоматаар үүсгэсний дараа текстийг засаж, орос хувилбарыг бий болгодог. Энэ алхамыг эх хэл дээр тодорхой ур чадвар эзэмшсэн тохиолдолд л хийх ёстой.
Алхам 6
Жишээ нь франц хэлнээс харгалзах хувилбар байгаа бол шууд үгийн дараалал бүхий хэлтэй хувилбаруудын орчуулгыг ашиглах нь хамгийн сайн арга юм. Энэ тохиолдолд та цэсийг оросжуулах эцсийн хувилбарт олон өөрчлөлт оруулах шаардлагагүй болно.
