Нутагшуулалт гэдэг нь тухайн улсын соёлд програм хангамж, ялангуяа тоглоомонд дасан зохицох явдал юм. Жишээлбэл, хэрэглэгчийн интерфэйс, баримт бичиг, дагалдах тоглоомын файлын орчуулгыг хийдэг.
Шаардлагатай
- - програмчлалын ур чадвар;
- - хэвлэх, дууны төхөөрөмж.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Тоглоомын нутагшуулалтын гүнийг сонгоно уу. Энэ бол яг л нутагшуулахыг хүсч байгаа зүйл юм. Энэ нь төсөв, төслийн онцлог, бусад хүчин зүйлээс хамаарна. Уламжлал ёсоор нутагшуулах дараахь төрлийг ашигладаг: цаас, гадаргуу, хэмнэлттэй, гүнзгий, илүүдэл, гүн. Нутагшуулах гүнийг сонгохдоо өмнөх элементүүд үүнд багтах болно гэдгийг санаарай.
Алхам 2
Цаасны нутагшуулалтыг гүйцэтгэх - энэ сонголтыг дилерийн компаниуд бүтээгдэхүүнийг худалдан авсны дараа, дараа нь борлуулсны дараа сонгоно. Энэ тохиолдолд тоглоомын хайрцаг, хэрэглэгчийн гарын авлага, маркетингийн материалыг тухайн тоглоомыг нутагшуулах зорилгоор сонгосон хэлээр хий. Тухайн улс эх хэлнийхээ өндөр түвшний мэдлэгтэй, жишээлбэл, Украйн - Орос хэл дээр энэ төрлийн нутагшуулалтыг хийх нь илүү дээр юм.
Алхам 3
Хэрэв та өөрийн лого, зохиогчийн эрх, дэлгэцэн дээрээ тоглоомоо нэмэхийг хүсвэл гүехэн нутагшуулалтыг ашиглаарай. Мөн энэ тохиолдолд та өөрөө унших файлыг үүсгэж, суулгах цэсийг сольж болно. Зардал багатай нутагшуулахын тулд бүх тоглоомын текст, тоглоомын харилцах цонх, статистик, зөвлөмжийг орчуулаарай. Энэ тоглоомыг зарж борлуулахдаа итгэлтэй улс орнуудад өөрийн гэсэн оффистой байдаг ихэнх томоохон тоглоом хэвлэн нийтлэгчид хийдэг.
Алхам 4
Тоглоом дээр аудио локализац хийх, үүнийг Advanced Localization гэж нэрлэдэг. Тоглоомын хэлийг хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй үед энэ сонголтыг ашиглаарай. энэ нь таны нутагшуулж буй улсад эзэмшдэггүй; компани зах зээл дээр өөрийн дүр төрхийг бий болгох үед; Тоглоомын утга учрыг ойлгоход дуу хэрэгтэй үед.
Алхам 5
Энэ тохиолдолд бүх дуу хоолойг (дуу авиа, тэмдэгтүүдийн харилцан яриа) дахин дуусгана уу. Хэт нутагшуулалт гэдэг нь тухайн орны хууль эрхзүйн зохицуулалтын улмаас график объектуудыг өөрчлөхийг хэлнэ. Гүнзгий нутагшуулалт нь тоглоомын хувилбарыг нутагшуулахыг хэлнэ, жишээлбэл, тодорхой үндэстнийг тоглоомонд сөрөг талаас нь харуулсан бол.
