Хадмал бол видео бичлэгийн текст дагалдах хэрэгсэл бөгөөд дэлгэцэн дээр өрнөж буй үйл ажиллагаанд нэмэлт тайлбар оруулах зорилгоор киноны анхны дуу хөгжимтэй киног үзэхэд ашиглагддаг. Мөн үзэгч сонсоход бэрхшээлтэй байвал хадмал орчуулгыг ашигладаг. Хадмалыг зургийн дээд талд байрлуулж эсвэл текстийн файлаас ачаалж болно; видео урсгалтай синхрончлохын тулд тусгай програм ашигладаг.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Хадмал орчуулгыг синхрончлох боломжийг олгодог програмуудын нэг бол Subtitle Workshop програм юм.
Subtitle Workshop програмыг татаж аваад компьютер дээрээ суулгаарай. Хөтөлбөрийг ажиллуулж, Бусад цэснээс Хэл зүйл дээр дараад орос хэлийг сонгоно уу. Тиймээс програмын интерфейсийн хэл өөрчлөгдөнө.
Алхам 2
Хадмал файлыг татаж авах. Хэрэв архивт хадгалагдсан бол задал. Файл цэснээс Load Subtitles командыг сонгоно уу.
Алхам 3
Хадмал орчуулгыг синхрончлох видео файлыг нээнэ үү, жишээлбэл, Media Player програм дээр. Жишээлбэл, 1 минут 50 секунд, 1 цаг 39 минут 33 секундэд киноны эхний ба сүүлийн хэллэгийг дуудах цаг хугацааг тодорхойлох шаардлагатай болно.
Алхам 4
Subtitles цэснээс Align Subtitles командыг сонгоно уу. Нээгдсэн цонхонд тохирох утгыг оруулаад "Align!" Дээр дарна уу.
Алхам 5
"Файл" цэснээс "Бусад хэлбэрээр хадгалах …" -г сонгоно уу. Нээгдсэн цонхонд хадгалах төрөл бүрийн форматыг санал болгоно. SubRip форматыг сонгоно уу, энэ форматад хадмал орчуулгыг видео файлын таймертай холбодог.
Үүссэн хадмал орчуулгыг сонгосон видео файлтай синхрончлох болно.
