Гадаадын, тэр дундаа арилжааны бус кинонд дурлагчид ихэвчлэн анхны дуу хоолой, хадмал орчуулгатай кинонуудыг үзэхийг илүүд үздэг. Гэхдээ видео файл нь үргэлж суулгагдсан хадмал орчуулгатай байдаггүй, эсвэл чанар муутай байж магадгүй юм. Ийм тохиолдолд та гадны текстийг олж, видеонд холбож болно.
Шаардлагатай
- - видео материал;
- - хадмал;
- - тоглуулагч програм.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Даалгаврыг биелүүлэхийн тулд танд гурван бүрэлдэхүүн хэсэг хэрэгтэй болно: видео материал, тусдаа файл дахь хадмал орчуулга, текстийн орчуулгыг тоглуулах, видео руу шилжүүлэх програм. Та киногоо өөрөө бичлэг хийсэн гэж бодъё. Хэрэв танд байхгүй бол хадмал орчуулгыг хайж олох. Орчуулгыг сонгохдоо хадмал орчуулга хийсэн видеоны цаг хугацааг анхаарч үзээрэй. Үгүй бол дэлгэц дээрх текст нь тохиромжгүй харагдах болно. Танд тохирох файлаа татаж аваад кинотой ижил фолдерт хадгална уу.
Алхам 2
Хадмал нь ихэвчлэн *.ass эсвэл *.srt файлын форматтай байдаг. Эдгээр нь тусгай цагийн тамгатай текст юм. Ихэнх тоглуулагч програмууд хоёр төрлийн файлыг ашиглаж болно. Файлуудын нэрийг ижил байхаар нэрийг нь өөрчил. Ихэнх тохиолдолд энэ нь гаднах хадмалтай холбох процедур дуусдаг - видеог эхлүүлэхэд тэдгээр нь автоматаар нээгддэг. Хэрэв энэ нь тохиолдоогүй бол та тоглуулагчийг тохируулах эсвэл кодлогч суулгах хэрэгтэй.
Алхам 3
Хөтөчөө дахин ажиллуулна уу. Үнэгүй KMPlayer татаж авах хуудас руу орно уу. Media Player Classic эсвэл GomPlayer нь бас тохиромжтой. Суулгалтын багцыг татаж аваад давхар товшоод суулгалтыг эхлүүлнэ үү. Мастерын асуултанд хариулж, хөтөлбөрт хамрагдах орос хэлийг зааж өгөхөө бүү мартаарай. Бүх төрлийн видеоны агуулгыг энэ програмтай автоматаар холбох болно. Хэрэв хүсвэл үүнийг өөрчилж болно.
Алхам 4
Киногоо эхлүүлээрэй. Хэрэв хадмал орчуулга дэлгэц дээр гарахгүй эсвэл та зөвхөн гаднах орчуулгыг ашиглаж, угсарсан хувилбарыг идэвхгүй болгохыг хүсвэл зураг дээр хулганы баруун товчийг дараад "Хадмал" цэсийг сонгоод дараа нь "Хадмал орчуулгын хэл" дэд цэсийг сонгоно уу. Хүссэн хэл эсвэл орчуулгын сонголттой мөрөнд хулганы зүүн товчийг дарахад дэлгэц дээр гарч ирнэ.
